پیمانہ بدہ کہ خمار استم paimaanah bideh kih khumaar astam Pass me the wine cup for I am suffering the effects of intoxication
من عاشقِ چشمِ مستِ یار استم man ‘aashiq-i chashm-i mast-i yaar astam I am enslaved by my beloved’s intoxicating eyes
بدہ بدہ کہ خمار استم bidih bideh kih khumaar astam Please pass me the wine cup for I am suffering the effects of intoxication
پیمانہ بدہ کہ خمار استم paimaanah bideh kih khumaar astam Pass me the wine cup for I am suffering the effects of intoxication
چشمت کہ بہ آہوئے ختن می ماند chashmat kih ba aahu-i khutan mi-maanad Your eyes have the beauty of the desert deer of Tartary
رویت بہ گلاب ہائے چمن می ماند rooyat ba gulaabhaa-i chaman mi-maanad Your face has the beauty of the roses of the garden
گل را بکنید ورق ورق بوئے کنید gul ra bukuneed waraq waraq booye kuneed Breathe in the scent of each and every distinct petal of the flower
با لالہ عذاری بوطن میآید ba laala-‘izaari bi-watan mi-aayaad The scent that comes home with my tulip-faced beloved
پیمانہ بدہ کہ خمار استم paimaanah bideh kih khumaar astam Pass me the wine cup for I am suffering the effects of intoxication
من عاشقِ چشمِ مستِ یار استم man ‘aashiq-i chashm-i mast-i yaar astam I am enslaved by my beloved’s intoxicating eyes
بدہ بدہ کہ خمار استم bidih bideh kih khumaar astam Please pass me the wine cup for I am suffering the effects of intoxication
پیمانہ بدہ کہ خمار استم paimaanah bideh kih khumaar astam Pass me the wine cup for I am suffering the effects of intoxication
از آمدنت اگر خبر می داشتم az aamadanat agar khabar mi-daashtam If I had had news of your coming
پیشِ قدمت کوچہ را گل می کاشتم pesh-i qadamat kuchah ra gul mi-kaashtam I would have planted flowers in your path
گل می کاشتم، گلِ گلاب می کاشتم gul mi-kaashtam gul-i gulaab mi-kaashtam I would have planted flowers; I would have planted the rose flower
خاکِ قدمت بدیدہ می ورداشتم khaak-i qadamat ba-deedah mi-war-daashtam I would have adorned my eyelashes with the dust beneath your feet
پیمانہ بدہ paimaanah bideh Pass me the wine cup
پیمانہ بدہ کہ خمار استم paimaanah bideh kih khumaar astam Pass me the wine cup for I am suffering the effects of intoxication
من عاشقِ چشمِ مستِ یار استم man ‘aashiq-i chashm-i mast-i yaar astam I am enslaved by my beloved’s intoxicating eyes
بدہ بدہ bidih bideh Please pass me the wine cup
وائے وائے waaye waaye Alas!
بدہ بدہ bidih bideh Please pass me the wine cup
وائے وائے وائے waaye waaye waaye Oh alas!
بدہ بدہ کہ خمار استم bidih bideh kih khumaar astam Please pass me the wine cup for I am suffering the effects of intoxication
پیمانہ بدہ کہ خمار استم paimaanah bideh kih khumaar astam Pass me the wine cup for I am suffering the effects of intoxication