LES MISÉRABLES
CC: TELEMUNDO NETWORK
If I turn myself in, Daniel will come after me.
He thinks I killed Cesar.
Calm down, sweetie.
You need to relax.
MATÉ A CÉSAR. >>CÁLMATE. CÁLMATE, HIJA. TIENES QUE ESTAR CALMADA.
I told you I'm not going to jail like Lucha!
I'll kill myself first.
Hi.
I came to soap up your back.
Idiots!
I was showering,
and suddenly the shower curtain opened.
When I turned around,
>>ME ESTABA BAÑANDO... Y DE REPENTE ABRIÓ LA CORTINA DE LA REGADERA, Y CUANDO VOLTEÉ...
she was there and she was completely naked.
Everything is going to hell.
No...
They won't be able to.
You know they won't. Not us.
LES MISÉRABLES
Kids, what are you doing here?
May I, Sister?
This is a private office. It's Saturday and I'm busy.
Relax. Don't get so worked up.
What I have to say will only take a minute of your time.
Besides, it's not...
How would you call it?
Work-related.
MINUTITO. ADEMÁS, NO ES UNA COSA... ¿CÓMO LE DIJERA YO, VERDAD? ...DE TRABAJO, ES MÁS
It's actually personal.
What do you want?
You wouldn't know about this,
>>¿QUÉ QUIERE? >>PUES MIRE, USTED NO ESTÁ PA' SABERLO, PERO YO SÍ PA'
but I know enough to tell you.
You have someone working here who is scum.
A true whore.
I knew you were the one trying to ruin my life!
Security, come here now please!
Come on. That's enough, kids.
What'd we do, Grandma?
-We didn't do anything wrong. -Not at all.
Just be quiet.
You're punished.
Sit here.
You're forbidden to go to the house.
CASTIGADOS Y SE ME SIENTAN EN ESTA MESA. ¡Y TIENEN PROHIBIDO IR A LA CASA!
But why?
Because yes and because I'm your grandmother and I said so.
I don't want anything to happen to you, understand?
You're punished and you're not moving from here, got it?
Oh, kids.
Why'd you do that?
We wanted to see the ghost in the attic.
What ghost?
It could be Vicky's.
Or Nacho's dad's.
Let me go, bitch!
No way.
You sent those guys to the cafeteria
and to my house so Carlos would think I'm scum!
Now you're going to get it!
Please!
I'm going to kill you!
Calm down.
This is a hospital and you're pregnant.
You can't be doing these things.
And you, take your circus with you
and don't bother my staff again.
Got it?
Take her away.
Get a good look at her face. She's allowed here anymore!
You'll always be a whore.
Your grandma's a whore!
Enough, Deyanira!
Calm down.
What's with the long faces?
We're punished.
Why?
>>¿Y ESAS CARAS DE ABURRIDOS? >>ESTAMOS CASTIGADOS. >>¿POR QUÉ?
Ghost hunting.
There's nothing wrong with ghost hunting, right?
No, but if I see one, I'll catch it for your collection.
Don't make fun, Uncle.
There's a ghost in the attic.
Really?
You should take a picture of it. We'll become rich and famous.
No?
Did you buy the herbs or not?
No, Chelito.
With so much on my mind, I completely forgot.
It was the only thing I asked you for, Mom.
You know the food doesn't taste the same without it.
Calm down.
Don't get like that.
I have a little at home.
Alright, here.
Watch her.
POCO. >>ENTONCES TEN, CUÍDAME A LA NIÑA.
I'll be right back.
Dad, I'm home!
Hi, Abelito.
How are you?
How's Gonzalo?
I won't know until he's out of the induced coma,
¿CÓMO AMANECIÓ GONZALO? >>NO SÉ. HASTA QUE SALGA DEL COMA INDUCIDO, PERO... [BESO]
but his surgery was successful.
That's great.
Where are the kids?
My mom punished them.
They were playing in the attic.
They say there's a ghost there.
Strange.
Why would Fernanda punish them for that?
When we were kids
she never cared about us playing there.
What are you going to do?
I want to see what's up there.
Let it be known I didn't go looking for you to kill you.
You came to me on your own.
Come in.
Boss, here it is.
Is this what I asked for?
The five locations under either Nuria or Genaro's name.
So you found them.
Actually, it was our public property registry expert.
I do what I can. That's everything we found.
Is that alright?
I think it's great.
PUEDE. ES TODO LO QUE ENCONTRAMOS. ¿LE PARECE BIEN? >>ME PARECE EXCELENTE. ESTOS SON
These are the five possible hideout those bastards have.
They won't get away this time.
Good job.
What's with the face?
Did you find a ghost?
Worse.
Stay put.
Yes.
Right there.
Mr. Nacho, see that man there?
Yes.
He acts very strange.
Why?
ELLA: ESE TIPO SE COMPORTA MUY RARO. >>¿POR QUÉ?
He came yesterday too and stayed all afternoon.
He had five beers.
It's like he's hiding behind the menu.
Ignacio, could you help me with the baby?
I have to get some herbs from the house.
Consuelo is taking too long.
CON LA BEBÉ? TENGO QUE BUSCAR EL EPAZOTE EN LA CASA. CONSUELO SE ESTÁ TARDANDO MUCHO.
Sure, give her to me.
EL EPAZOTE EN LA CASA. CONSUELO SE ESTÁ TARDANDO MUCHO. >>¡SÍ, SÍ, SÍ! PÁSAMELA.
Here.
Beautiful.
I'll be right back.
Please put the gun down. It could go off.
I don't think you want to kill anyone here.
Who knows? She already killed my daughter.
I didn't kill her!
How many times do I have to repeat myself?
She fell down the stairs.
It was an accident.
Besides, I don't want to hurt you.
But if you get in my way,
I won't care if the gun goes off once or several times,
so stay put.
Who do you want to kill?
Who else?
Her.
Why'd you have to come snooping where I was hiding?
Answer me!
Someone would've seen you sooner or later.
You can't escape your destiny anymore.
What destiny?
You're always getting in my way, ruining my life,
and taking away everything I want!
What's next?
Are you going to interfere with my destiny
and die in my stead?
No one's talking about dying.
Liliana, sooner or later you'll pay for what you've done.
Pay?
How?
O TEMPRANO VAS A PAGAR POR LO QUE HAS HECHO. >>"PAGAR"... ¿CÓMO?
By being locked in a cell like you?
Killing everyone in my way until I die?
Don't be ridiculous, Lucia.
If I have to die, fine.
But I'm taking you with me.
That's enough, Liliana!
Where have I seen him before?
I just put up a "Closed" sign. Who could it be?
Don't worry, Dad. I'll get it.
What are you doing here?
Make something up and come with me.
I need to talk to you. It's very important.
I'll be right back.
Of course.
It's that guy.
Give me the gun.
-Get out of the way, Mom! -I won't.
>>DAME ESA ARMA. >>¡QUÍTATE DE EN MEDIO, MAMÁ! >>¡NO ME VOY A QUITAR!
I'm not moving until you give me that gun.
Liliana, sweetie, that's enough.
You're ill.
You're taking that junk and I can't deal with you anymore.
No more crimes.
Give me that gun.
I'm begging you.
Get out of the way, Mom.
I swear I'll do anything.
>>QUÍTATE DE EN MEDIO, MAMÁ. TE JURO QUE ESTOY DISPUESTA ¡A TODO!
Even kill your own mother?
Is that what you want, to kill me?
What are you getting out of this?
Do you realize what you're doing?
You're defending our enemy.
It's Lucia!
She took my father's love from us!
She took my place in the family
and stole the love of the men I always loved.
She's our enemy, Mom.
Open your eyes. We have to kill her!
Isn't that what you always wanted?
You'd always say so.
I never wanted her or her mother to die.
Lucia is not our enemy.
This was my mistake.
It's my fault you think this way.
She's your sister.
MI ERROR. ¡ES MI CULPA, HIJA, QUE TÚ PENSARAS ASÍ! PERO ES TU HERMANA.
That's enough, Liliana.
I order you to drop that gun!
I won't. Get out of the way.
That's enough!
Fernanda, please!
What happened, Roxana?
Daniel?
Can you rush to my grandparents' house?
Something bad is happening. That witch Liliana is here.